1
00:00:16,793 --> 00:00:17,941
Là-dedans, est-ce que je...
Ouais, juste un nom
2
00:00:17,965 --> 00:00:19,482
- et adresse, s'il vous plaît.
- Oh, parfait.
3
00:00:21,413 --> 00:00:23,000
Vous avez peut-être perdu
une pinte de sang,
4
00:00:23,103 --> 00:00:25,931
mais tu en as fait
place pour les cookies.
5
00:00:26,034 --> 00:00:27,103
Guillaume ?
6
00:00:27,206 --> 00:00:28,379
Vous êtes le prochain.
7
00:00:28,482 --> 00:00:30,724
C'est moi...
8
00:00:31,862 --> 00:00:33,068
Salut.
9
00:00:34,103 --> 00:00:35,275
J'ai de la chance, non ?
10
00:00:35,379 --> 00:00:36,448
Première fois ?
11
00:00:36,551 --> 00:00:38,862
Je ne suis pas un grand fan des aiguilles.
12
00:00:38,965 --> 00:00:41,931
Je le promets, ce sera
rapide et indolore, d'accord ?
13
00:00:42,034 --> 00:00:44,241
D'accord.
14
00:00:45,068 --> 00:00:48,586
- Quelques questions avant de commencer.
- Ouais. Bien sûr.
15
00:00:53,793 --> 00:00:55,344
On dirait que la journée a été lente.
16
00:00:55,448 --> 00:00:57,241
Malheureusement, oui.
17
00:00:57,344 --> 00:00:58,551
Tu sais, il n'y a pas si longtemps,
18
00:00:58,655 --> 00:01:00,379
notre banque de sang avait
des files d'attente devant la porte.
19
00:01:00,482 --> 00:01:03,241
Nous avons besoin de plus de personnes comme vous.
20
00:01:03,344 --> 00:01:06,344
Alors, prêt à devenir un héros ?
21
00:01:08,275 --> 00:01:10,103
Les mains en l'air.
22
00:01:10,206 --> 00:01:14,965
Euh, e-exactement quel genre de
banque, tu penses que c'est ça ?
23
00:01:51,034 --> 00:01:53,000
McGee!
24
00:01:53,551 --> 00:01:55,241
Nous avons reçu votre texte.
Êtes-vous d'accord?
25
00:01:55,344 --> 00:01:58,137
Ouais, je vais... je vais bien. Est-ce que
vous courez ici ou... ?
26
00:01:58,241 --> 00:02:00,448
Votre texte disait : " Viens
au CPR de Ducky'."
27
00:02:00,551 --> 00:02:02,448
Ouais, nous pensions
tu t'étouffais.
28
00:02:02,551 --> 00:02:04,655
Oh, non... Désolé, correction automatique.
29
00:02:04,758 --> 00:02:07,793
Je voulais dire : "Viens au MPR de Ducky".
30
00:02:07,896 --> 00:02:09,310
Salle polyvalente.
31
00:02:09,413 --> 00:02:12,793
Parce que j'ai du café gratuit.
32
00:02:12,896 --> 00:02:15,000
Êtes-vous sur le point de vendre
nous du temps partagé ?
33
00:02:16,172 --> 00:02:17,758
Je pense que c'est pire que ça.
34
00:02:17,862 --> 00:02:20,068
Oh non. Est-ce que
encore une période de l'année ?
35
00:02:20,172 --> 00:02:23,551
Ouais. C'est celui des jumeaux
collecte de fonds annuelle pour l'école.
36
00:02:23,655 --> 00:02:25,896
Je sais, je sais, mais cette année
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
c'est quelque chose qui
vous aimez vraiment les gars.
38
00:02:27,724 --> 00:02:29,172
Café.
39
00:02:29,275 --> 00:02:31,515
Oh, eh bien, c'est mieux que
le papier d'emballage de l'année dernière.
40
00:02:31,586 --> 00:02:33,724
Ou le carnet de coupons que je n'ai jamais utilisé.
41
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
Vous vous souvenez de ces bougies végétaliennes ?
42
00:02:35,793 --> 00:02:37,275
Ah non. C'est bien mieux.
43
00:02:37,379 --> 00:02:38,827
Fais-moi confiance. Essayez-le.
44
00:02:39,724 --> 00:02:41,586
D'accord. On y va.
45
00:02:41,689 --> 00:02:43,896
Mm... Mm.
46
00:02:46,896 --> 00:02:49,896
Waouh ! C'est du habanero ?
47
00:02:50,000 --> 00:02:51,862
C'est Fire Brew, mon ami.
48
00:02:51,965 --> 00:02:53,896
Il a du punch, n'est-ce pas ?
49
00:02:54,000 --> 00:02:56,206
Ouais, ma langue est en feu.
50
00:02:57,103 --> 00:02:58,448
Mais j'aime bien ça.
51
00:02:58,551 --> 00:03:01,310
Ce type ici, ce
is Mocha-mania.
52
00:03:01,413 --> 00:03:03,068
C'est Jitter Joe.
53
00:03:03,172 --> 00:03:05,793
Fair warning, Jitter
Joe has an extra jolt.
54
00:03:05,896 --> 00:03:07,527
Alors, quand vous êtes
prêts à commander des coffrets,
55
00:03:07,551 --> 00:03:08,689
c'est un code QR.
56
00:03:08,793 --> 00:03:10,153
Just go ahead and
scan right there.
57
00:03:10,827 --> 00:03:13,172
Des cartons ? Parce que c'est
the only option?
58
00:03:13,275 --> 00:03:15,586
Oh, I mean, you-you
could order a bag,
59
00:03:15,689 --> 00:03:18,551
mais, euh, tu sais, pourquoi
c'est quand que tu peux faire des provisions ?
60
00:03:18,655 --> 00:03:21,344
Come on, it's
café. C'est le NCIS.
61
00:03:21,448 --> 00:03:24,413
De plus, c'est ma seule chance
battre Brendan Banks, donc...
62
00:03:24,517 --> 00:03:26,241
- Qui ?
-Brendan Banks.
63
00:03:26,344 --> 00:03:29,103
C'est lui, euh,
"C'est cool, papa d'école."
64
00:03:29,206 --> 00:03:32,103
Conduit une voiture à bougie, apporte
les collations raffinées,
65
00:03:32,206 --> 00:03:35,344
gagne l'école
une collecte de fonds chaque année.
66
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
Oh ouais.
67
00:03:37,827 --> 00:03:38,896
Alors... Oh, ouais. D'accord.
68
00:03:39,000 --> 00:03:40,137
- Mm-hmm.
- D'accord.
69
00:03:40,241 --> 00:03:42,034
C'est mon seul coup
à battre ce gars
70
00:03:42,137 --> 00:03:44,896
et prouver à mes enfants que
ils ont aussi un père cool.
71
00:03:45,000 --> 00:03:46,482
De plus, si je gagne,
Johnny et Morgan
72
00:03:46,586 --> 00:03:49,241
faire annoncer leurs noms sur
le P.A. système à l’école.
73
00:03:49,344 --> 00:03:50,827
D'accord. Inscrivez-moi.
74
00:03:50,931 --> 00:03:52,413
Hé, verrouillé et chargé.
75
00:03:52,517 --> 00:03:53,758
Brendan Banks est en baisse.
76
00:03:55,827 --> 00:03:57,724
Oh. chez Brendan
il va falloir attendre.
77
00:03:57,827 --> 00:03:59,689
Nous avons un corps.
78
00:04:03,137 --> 00:04:05,000
Après ce "William"
le gars a sorti une arme à feu,
79
00:04:05,103 --> 00:04:07,379
il m'a jeté dehors et
puis a verrouillé la porte.
80
00:04:07,482 --> 00:04:08,655
A-t-il donné un nom de famille ?
81
00:04:08,758 --> 00:04:10,103
Non, il n'a jamais rempli
les formulaires.
82
00:04:10,206 --> 00:04:12,965
Alors j'étais au téléphone
avec le 911 quand il est venu
83
00:04:13,068 --> 00:04:14,907
s'envolant par la porte,
le lieutenant l'a abordé,
84
00:04:14,931 --> 00:04:15,965
et puis...
85
00:04:16,068 --> 00:04:18,034
il a tiré avec son arme.
86
00:04:18,137 --> 00:04:19,931
Et j'ai essayé de
arrêter le saignement,
87
00:04:20,034 --> 00:04:22,344
mais c'est arrivé si vite,
Je-je ne pouvais pas la sauver.
88
00:04:22,448 --> 00:04:25,103
Avez-vous déjà vu
le suspect avant ?
89
00:04:25,206 --> 00:04:26,448
Non.
90
00:04:26,551 --> 00:04:28,482
Mais je ne pourrai jamais
pour ne plus le revoir.
91
00:04:28,586 --> 00:04:31,241
Eh bien, peut-être quelque chose
du bien peut en découler.
92
00:04:31,344 --> 00:04:33,000
Seriez-vous ouvert
93
00:04:33,103 --> 00:04:34,343
travailler avec un dessinateur
94
00:04:34,413 --> 00:04:36,275
créer un dessin
du suspect ?
95
00:04:36,379 --> 00:04:38,068
Ouais.
96
00:04:38,172 --> 00:04:41,793
Notre victime ici est la Marine.
Lieutenant Barbara Jellison.
97
00:04:41,896 --> 00:04:44,103
Je me suis arrêté pour faire un don sur
son chemin vers le Navy Yard.
98
00:04:44,206 --> 00:04:45,793
Un officier de la Marine peut
être en dehors de l'horloge,
99
00:04:45,896 --> 00:04:47,344
mais ils ne sont jamais en congé.
100
00:04:47,448 --> 00:04:50,103
Ouais, les LEO locaux sont partis
le RV pour que nous puissions le traiter.
101
00:04:50,206 --> 00:04:51,482
Très bien, je vais prendre des photos.
102
00:04:51,586 --> 00:04:53,000
Oh, allez, mec. C'est mon tour.
103
00:04:53,103 --> 00:04:54,148
- Donnez-moi l'appareil photo.
- Eh bien, j'ai déjà l'appareil photo.
104
00:04:54,172 --> 00:04:55,344
Je peux prendre les photos.
105
00:04:55,448 --> 00:04:57,034
Donne-moi juste le
caméra, mec. Allez.
106
00:04:57,137 --> 00:04:58,700
Voudriez-vous tous les deux
connaître la cause du décès
107
00:04:58,724 --> 00:05:01,103
ou préférez-vous passer votre
passer du temps à discuter d'un appareil photo ?
108
00:05:01,206 --> 00:05:02,862
Voir? Toujours aussi civilisé.
109
00:05:02,965 --> 00:05:04,517
C'est un homme sage.
110
00:05:06,034 --> 00:05:08,517
Des pointillés de poudre à canon suggèrent
que notre lieutenant est mort
111
00:05:08,620 --> 00:05:11,413
d'une seule blessure par balle,
à bout portant vers la poitrine.
112
00:05:11,517 --> 00:05:13,448
Probablement saigné
assez vite, hein ?
113
00:05:13,551 --> 00:05:15,517
J'en saurai plus quand je
remets-la sur ma table.
114
00:05:15,620 --> 00:05:18,482
Que faisait son assassin
enfermé dans une banque de sang ?
115
00:05:18,586 --> 00:05:20,000
Pas d'argent liquide...
116
00:05:20,103 --> 00:05:21,379
Voler de la drogue, peut-être ?
117
00:05:21,482 --> 00:05:24,034
Ou du sang. Il y a un
pénurie à l’échelle nationale.
118
00:05:24,137 --> 00:05:26,482
Le marché rouge doit
être en plein essor en ce moment.
119
00:05:26,586 --> 00:05:27,758
Le rouge quoi ?
120
00:05:27,862 --> 00:05:29,379
Oh, c'est comme le marché noir,
121
00:05:29,482 --> 00:05:32,896
mais c'est, tu sais,
rouge... parties du corps,
122
00:05:33,000 --> 00:05:34,620
organes humains, sang.
123
00:05:34,724 --> 00:05:37,379
En fait, toi, Tim,
sont un donateur universel.
124
00:05:37,482 --> 00:05:39,034
Votre groupe sanguin
dans une forte demande.
125
00:05:39,137 --> 00:05:40,482
Comment connaissez-vous mon groupe sanguin ?
126
00:05:40,586 --> 00:05:43,034
Vous ne pouvez pas imaginer le
des choses que je sais sur toi,
127
00:05:43,137 --> 00:05:45,827
Agent spécial Timothée
Farragut McGee.
128
00:05:47,068 --> 00:05:48,275
Hé, McGee...
129
00:05:48,379 --> 00:05:50,413
Tu vas avoir besoin de voir ça.
130
00:05:54,000 --> 00:05:56,034
Que regardons-nous ?
131
00:06:06,724 --> 00:06:08,620
Je n'avais pas besoin de voir ça.
132
00:06:17,344 --> 00:06:18,655
Joe nerveux ?
133
00:06:18,758 --> 00:06:19,793
Moka-mania.
134
00:06:19,896 --> 00:06:20,896
Bien.
135
00:06:21,000 --> 00:06:22,280
Je n'ai pas besoin de caféine supplémentaire.
136
00:06:22,310 --> 00:06:23,482
Je suis toujours tellement énervé
137
00:06:23,586 --> 00:06:24,838
à propos de la quantité de sang
le tueur était gaspillé.
138
00:06:24,862 --> 00:06:25,965
Ouais.
139
00:06:26,068 --> 00:06:27,172
Que se passe-t-il ici ?
140
00:06:27,275 --> 00:06:28,379
L'art-thérapie ?
141
00:06:28,482 --> 00:06:29,655
Non, c'est en fait
142
00:06:29,758 --> 00:06:31,078
une esquisse composite
pour notre tueur.
143
00:06:31,172 --> 00:06:32,758
Du moins je l'espère...
144
00:06:32,862 --> 00:06:34,862
Wow, c'est vraiment
incroyable, Jimmy.
145
00:06:34,965 --> 00:06:36,103
Oh, merci.
146
00:06:36,206 --> 00:06:37,389
Le FBI proposait
un cours de trois semaines
147
00:06:37,413 --> 00:06:39,896
sur, euh, médico-légal
art du croquis.
148
00:06:40,000 --> 00:06:41,448
J'ai eu un Groupon.
149
00:06:41,551 --> 00:06:44,034
Voulez-vous dessiner le
des jumeaux ensuite ? Je te paierais.
150
00:06:44,137 --> 00:06:45,517
Oh, allez. Sans frais.
151
00:06:45,620 --> 00:06:47,172
En parlant des jumeaux,
152
00:06:47,275 --> 00:06:49,689
J'ai entendu dire que tu étais à égalité pour la première place
lieu pour la collecte de fonds ?
153
00:06:49,793 --> 00:06:51,689
Je suis à une boîte
de prendre les devants.
154
00:06:51,793 --> 00:06:52,976
Vous voulez aider un ami ?
155
00:06:53,000 --> 00:06:54,482
J'aimerais pouvoir. je suis
toujours en convalescence
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,137
de la dernière collecte de fonds de Victoria.
157
00:06:56,241 --> 00:06:59,241
J'ai acheté deux caisses de pop-corn.
Je le mets sur tout :
158
00:06:59,344 --> 00:07:03,000
soupes, salades, glaces...
C'est étonnamment polyvalent.
159
00:07:03,103 --> 00:07:04,275
Et si, à la place,
160
00:07:04,379 --> 00:07:05,699
Je t'en dis
des choses intéressantes
161
00:07:05,758 --> 00:07:07,448
à propos de l'assassin de notre lieutenant ?
162
00:07:07,551 --> 00:07:09,310
Mm. Je meurs d'envie d'entendre ça.
163
00:07:09,413 --> 00:07:10,517
Très bien, aucune trace
164
00:07:10,620 --> 00:07:12,241
poils étrangers sur son corps.
165
00:07:12,344 --> 00:07:13,827
J'ai extrait la balle,
166
00:07:13,931 --> 00:07:15,631
mais Kasie ne pouvait pas tirer
aucune empreinte digitale dessus.
167
00:07:15,655 --> 00:07:17,493
Très bien, jusqu'à présent, c'est
pas très intéressant.
168
00:07:17,517 --> 00:07:19,862
J'ai cependant trouvé
une substance blanche
169
00:07:19,965 --> 00:07:21,137
sur sa chemise.
170
00:07:21,241 --> 00:07:24,103
Kasie l'a analysé.
Il s'avère que c'est de la xylazine.
171
00:07:24,206 --> 00:07:27,034
C'est une drogue de rue en plus
communément appelé « tranq ».
172
00:07:27,137 --> 00:07:29,655
Comme dans un tranquillisant ? Des sons
plus comme un somnifère.
173
00:07:29,758 --> 00:07:32,620
Seulement ce lot particulier
vous endormirait pour toujours.
174
00:07:32,724 --> 00:07:35,586
Il a été coupé avec un aussi
plusieurs microgrammes de fentanyl.
175
00:07:36,379 --> 00:07:38,793
Notre lieutenant avait... un problème de drogue ?
-Je ne pense pas.
176
00:07:38,896 --> 00:07:40,379
Il n'y avait pas de drogue
dans son système.
177
00:07:40,482 --> 00:07:41,596
Elle vient probablement de recevoir
certains sur ses vêtements
178
00:07:41,620 --> 00:07:42,793
quand elle s'est attaquée au tueur.
179
00:07:42,896 --> 00:07:44,536
Donc si notre gars était
excité par quelque chose...
180
00:07:44,620 --> 00:07:46,034
Cela expliquerait pourquoi
181
00:07:46,137 --> 00:07:48,034
il est devenu Jack l'Éventreur
sur ces poches de sang.
182
00:07:48,137 --> 00:07:49,896
Parce qu'en ce moment,
183
00:07:50,000 --> 00:07:52,344
j'ai du mal
j'essaie d'expliquer cela.
184
00:07:53,137 --> 00:07:54,697
Je peux le prouver. Oh,
mon garçon, puis-je le prouver.
185
00:07:54,758 --> 00:07:56,148
Notre tueur a tout fait
c'est hyper excité par le tranquillisant ?
186
00:07:56,172 --> 00:07:57,665
Donc je sais que ça
on dirait la rave du sang
187
00:07:57,689 --> 00:07:58,769
de mon troisième
film préféré Blade,
188
00:07:58,793 --> 00:08:00,103
mais les apparences peuvent être trompeuses.
189
00:08:01,517 --> 00:08:02,896
- Les apparences peuvent être trompeuses.
- Euh-huh.
190
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Il n'y a aucun moyen que ça
est ce qu'il semble être.
191
00:08:04,482 --> 00:08:05,734
Pas question du tout ! je
j'ai juste besoin de sortir
192
00:08:05,758 --> 00:08:06,941
de cette tenue en premier.
Pourquoi est-ce si serré ?
193
00:08:06,965 --> 00:08:08,965
Oh! Et voilà.
Méthode vers la folie.
194
00:08:10,586 --> 00:08:12,620
Alors, après le tueur
a enfermé l'infirmière dehors,
195
00:08:12,724 --> 00:08:13,931
il a mis une paire de gants,
196
00:08:14,034 --> 00:08:15,514
a attrapé un sac de
du sang du frigo
197
00:08:15,586 --> 00:08:17,000
et puis il a poignardé
avec ceux-ci.
198
00:08:17,103 --> 00:08:18,527
Et puis il en a attrapé un autre
sac et il a récidivé.
199
00:08:18,551 --> 00:08:19,862
Saisir, poignarder, lancer. Saisir, poignarder, lancer.
200
00:08:19,965 --> 00:08:21,458
Ça a l'air d'être fou,
une rage alimentée par la drogue, n'est-ce pas ?
201
00:08:21,482 --> 00:08:22,655
Mais ce n’était pas le cas.
202
00:08:22,758 --> 00:08:24,586
En parlant de drogue,
203
00:08:24,689 --> 00:08:27,000
combien de tasses de McGee's
Avez-vous mangé du Jitter Joe aujourd'hui ?
204
00:08:27,103 --> 00:08:29,182
Oh, juste quelques-uns. Juste assez
pour faire circuler le sang.
205
00:08:29,206 --> 00:08:31,000
Sans jeu de mots.
206
00:08:31,103 --> 00:08:33,241
Cette saveur a
triplez la caféine.
207
00:08:33,344 --> 00:08:34,620
Mm.
208
00:08:34,724 --> 00:08:35,976
Ok, ça explique pourquoi
J'ai établi le nouveau record
209
00:08:36,000 --> 00:08:37,586
pour le plus d'ADN
tests en une journée.
210
00:08:37,689 --> 00:08:39,137
Heureusement, cela a payé.
211
00:08:39,241 --> 00:08:40,976
Donc, notre tueur cherchait
pour quelque chose de précis.
212
00:08:41,000 --> 00:08:43,034
D'après le sang
le journal des dons de la banque,
213
00:08:43,137 --> 00:08:44,689
ils ont reçu 47
dons cette semaine.
214
00:08:44,793 --> 00:08:46,689
Mais je n'ai compté que 46 sacs.
215
00:08:46,793 --> 00:08:48,172
Vous êtes sûr?
216
00:08:48,275 --> 00:08:49,976
Oh, j'ai fait des tests ADN à chaque fois
mare de sang dans ce camping-car
217
00:08:50,000 --> 00:08:52,217
pour confirmer que le sac 47 n'avait pas
été ouvert avec le reste.
218
00:08:52,241 --> 00:08:54,401
Après analyse unicellulaire
sur plus d'une centaine d'échantillons...
219
00:08:54,482 --> 00:08:56,000
Merci, Jitter Joe.
220
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
... Je suis presque sûr que c'est le tueur
a pris ce sac avec lui.
221
00:08:57,862 --> 00:09:00,206
Et ouvrant tout le
les autres sacs n'étaient qu'une couverture.
222
00:09:00,310 --> 00:09:02,965
Oh, le gars ne voulait clairement pas
personne pour savoir ce qu'il a pris.
223
00:09:03,793 --> 00:09:05,137
C'est donc un braquage.
224
00:09:05,827 --> 00:09:07,310
Avez-vous le nom du donateur ?
225
00:09:07,413 --> 00:09:09,389
Oh, nom, Insta, Facebook,
Twitter X-pour-millionnaires.
226
00:09:09,413 --> 00:09:10,827
Que veux-tu savoir ?
227
00:09:10,931 --> 00:09:12,838
Oh! Vous ne voulez pas ça.
Tu ne veux plus de ça.
228
00:09:12,862 --> 00:09:14,665
Non, non, non. Non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non...
229
00:09:14,689 --> 00:09:16,724
Rencontrez Lauren Hawthorn,
la femme dont le sang
230
00:09:16,827 --> 00:09:18,517
quelqu'un est allé beaucoup
de difficulté à voler.
231
00:09:18,620 --> 00:09:20,896
Il doit y avoir quelque chose
spécial à ce sujet. Ou elle.
232
00:09:21,000 --> 00:09:23,586
Je veux dire, s'il y en a,
nous ne l'avons pas trouvé.
233
00:09:23,689 --> 00:09:25,620
Elle est ingénieur logiciel.
234
00:09:25,724 --> 00:09:27,458
Elle a travaillé pour un tas
des entreprises technologiques.
235
00:09:27,482 --> 00:09:28,517
Un disque impeccable.
236
00:09:28,620 --> 00:09:30,379
Pas d'antécédents, pas d'arrestations,
237
00:09:30,482 --> 00:09:32,724
non, euh, des contraventions...
238
00:09:35,137 --> 00:09:36,379
Et, euh,
239
00:09:36,482 --> 00:09:39,655
quant au formulaire qu'elle a rempli
quand elle a donné du sang,
240
00:09:39,758 --> 00:09:41,689
elle n'a pas d'antécédents
de maladie familiale.
241
00:09:41,793 --> 00:09:43,379
Non, euh, voyage récent,
242
00:09:43,482 --> 00:09:44,827
pas de grossesse, pas de MST.
243
00:09:44,931 --> 00:09:46,586
Ouais, elle est en bonne santé et stable,
244
00:09:46,689 --> 00:09:48,344
et malheureusement pour
nous, tout à fait normal.
245
00:09:48,448 --> 00:09:51,379
Sauf que tu ne tues personne
pour voler du sang tout à fait normal.
246
00:09:51,482 --> 00:09:55,620
Très bien, alors concentrons-nous
pour trouver le tueur et...
247
00:09:57,482 --> 00:10:00,586
... et, euh, peut-être, euh,
déplacer le code QR.
248
00:10:00,689 --> 00:10:01,862
C'est un bien immobilier de premier ordre.
249
00:10:01,965 --> 00:10:03,482
C'est un peu distrayant.
250
00:10:03,586 --> 00:10:05,379
50% de réduction sur votre prochaine box.
251
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
Accord. Cela reste.
252
00:10:07,103 --> 00:10:09,413
Eh bien, je déteste interrompre
ça, mais nous étions "concentrés"
253
00:10:09,517 --> 00:10:10,793
- pour trouver le tueur ?
- Ouais.
254
00:10:10,896 --> 00:10:12,206
Et merci à Jimmy,
255
00:10:12,310 --> 00:10:13,803
nous avons maintenant une idée
de ce à quoi il ressemble.
256
00:10:13,827 --> 00:10:15,493
D'accord. j'ajouterai
le croquis au BOLO.
257
00:10:15,517 --> 00:10:17,424
Ouais, et je verrai s'il y a un tranquillisant
les dealers, euh, reconnaissent ce type.
258
00:10:17,448 --> 00:10:20,827
Très bien, Knight, allons-y
parlez à Lauren tout à fait normale.
259
00:10:25,344 --> 00:10:27,724
Lauren Hawthorne. NCIS.
260
00:10:28,931 --> 00:10:31,103
Donc 50% de réduction sur votre
la prochaine boîte de café ?
261
00:10:31,206 --> 00:10:32,551
Ce n'est pas mal.
262
00:10:32,655 --> 00:10:35,310
Avec le recul, je suis probablement
j'aurais pu en avoir 75.
263
00:10:41,413 --> 00:10:42,724
Cela ne ressemble à la maison de personne.
264
00:10:42,827 --> 00:10:44,551
Eh bien, la voiture de quelqu'un est ici.
265
00:10:46,551 --> 00:10:47,827
Tu sens ça ?
266
00:10:51,620 --> 00:10:53,689
Est-ce que ça vient du garage ?
267
00:10:54,931 --> 00:10:56,172
Ouais.
268
00:10:57,482 --> 00:11:00,206
Avoir une bouffée de
quelque chose de métallique.
269
00:11:00,310 --> 00:11:02,758
Avec une finale acidulée.
270
00:11:09,413 --> 00:11:10,413
C'est de l'eau de Javel.
271
00:11:10,482 --> 00:11:12,862
Beaucoup d'eau de Javel.
272
00:11:15,655 --> 00:11:17,000
Et il y a une poignée de porte cassée.
273
00:11:17,931 --> 00:11:20,068
NCIS! J'entre !
274
00:11:21,965 --> 00:11:25,206
Oh! Dieu, c'est
me brûle les yeux.
275
00:11:27,896 --> 00:11:30,310
Ici.
276
00:11:34,965 --> 00:11:36,931
Qu'est-ce que c'est que ça ?
277
00:11:40,172 --> 00:11:43,586
Je déteste le dire, mais je
Je pense qu'on vient de trouver Lauren.
278
00:11:49,413 --> 00:11:51,620
Vous savez, agent Parker,
279
00:11:51,724 --> 00:11:55,379
la répartition des matières organiques
la matière est fascinante.
280
00:11:56,413 --> 00:11:57,655
Et piquant.
281
00:11:57,758 --> 00:11:59,758
Nous vous apprécions
en prendre un pour l'équipe.
282
00:11:59,862 --> 00:12:03,275
Tu penses que nous pourrons
pour obtenir une pièce d'identité ferme de...
283
00:12:03,379 --> 00:12:04,931
- quoi que ce soit ?
- Peut être.
284
00:12:05,034 --> 00:12:06,724
Euh, il n'y a pas de chair intacte,
285
00:12:06,827 --> 00:12:08,620
tous les tissus mous
est dissous.
286
00:12:08,724 --> 00:12:10,164
Je suppose que, dans
encore quelques heures,
287
00:12:10,241 --> 00:12:12,000
tout le corps
aurait disparu.
288
00:12:12,103 --> 00:12:15,448
Il doit y avoir des moyens plus faciles de s'en débarrasser
d'un corps qu'un baril d'acide.
289
00:12:15,551 --> 00:12:17,620
Eh bien, si c'est le cas,
en fait, Lauren,
290
00:12:17,724 --> 00:12:18,907
alors les méchants
je ne cherchais pas
291
00:12:18,931 --> 00:12:20,344
juste pour se débarrasser de son corps.
292
00:12:20,448 --> 00:12:23,103
Je veux dire, ils ont volé tout
du sang qu'elle a également donné.
293
00:12:23,206 --> 00:12:25,241
Ils essaient évidemment
cacher quelque chose.
294
00:12:25,344 --> 00:12:26,931
Et je fais du très bon travail.
295
00:12:27,034 --> 00:12:28,310
Pouah.
296
00:12:28,413 --> 00:12:30,379
La maison a été nettoyée.
Pas une seule empreinte digitale.
297
00:12:30,482 --> 00:12:32,137
J'aimerais un échantillon de cheveux. Euh,
298
00:12:32,241 --> 00:12:34,137
je n'ai pas trouvé de brin.
Pas même dans les égouts.
299
00:12:34,241 --> 00:12:36,827
- Mm. J'ai trouvé un morceau d'os.
- Mais j'ai de bonnes nouvelles.
300
00:12:36,931 --> 00:12:39,655
Le voisin a entendu Lauren se disputer
avec un gars il y a deux nuits.
301
00:12:39,758 --> 00:12:41,482
Obtenir une description ?
302
00:12:41,586 --> 00:12:43,517
"Un homme qui avait l'air fou" ?
303
00:12:43,620 --> 00:12:45,000
Donc plutôt une bonne nouvelle moyenne.
304
00:12:45,103 --> 00:12:46,551
Mm... Mais, euh,
305
00:12:46,655 --> 00:12:48,320
J'aime ce que tu as trouvé
la maison est bien meilleure.
306
00:12:48,344 --> 00:12:49,620
Ou plutôt, je n'ai pas trouvé.
307
00:12:49,724 --> 00:12:51,689
Que font un corps, du sang, des cheveux
308
00:12:51,793 --> 00:12:53,379
et empreintes digitales
ont tous un point commun ?
309
00:12:53,482 --> 00:12:54,551
ADN.
310
00:12:54,655 --> 00:12:56,931
Ils ont tous de l'ADN humain.
311
00:12:57,034 --> 00:12:59,068
On dirait notre tueur
s'est donné beaucoup de mal
312
00:12:59,172 --> 00:13:02,482
disparaître non seulement
Lauren mais son ADN aussi.
313
00:13:02,586 --> 00:13:05,724
Cela supplie toujours le
question de savoir pourquoi.
314
00:13:07,068 --> 00:13:09,517
Ok, vous êtes prêt pour
20 sachets de café, Michelle.
315
00:13:09,620 --> 00:13:11,448
Ouais. Merci, on se parle plus tard.
316
00:13:11,551 --> 00:13:13,275
Oh, et merci un latte, mon pote.
317
00:13:16,000 --> 00:13:17,413
C'était le NCIS Sydney.
318
00:13:17,517 --> 00:13:20,034
Je viens de vendre 20 sachets de café
pour la collecte de fonds de McGee.
319
00:13:20,137 --> 00:13:22,000
Quoi? Comment ont-ils
le découvrir ?
320
00:13:22,103 --> 00:13:24,172
Oh, j'ai peut-être envoyé
un email ou deux ou 50.
321
00:13:24,275 --> 00:13:26,079
McGee a seulement dit aux gens
à ce sujet dans ce bureau,
322
00:13:26,103 --> 00:13:28,379
bénis son petit cœur timide,
alors j'ai envoyé un email
323
00:13:28,482 --> 00:13:31,010
à tous nos bureaux frères, donc Sydney
et Los Angeles et... Hé, Knight a dit
324
00:13:31,034 --> 00:13:33,896
que tu avais juré,
euh, le café Jitter Joe.
325
00:13:34,000 --> 00:13:36,068
Oh, ouais, je l'ai fait. Oh, ouais,
c'est tout moi, bébé.
326
00:13:36,172 --> 00:13:38,517
Saviez-vous que j'ai gagné
chaque concours de collecte de fonds
327
00:13:38,620 --> 00:13:40,931
quand j'étais enfant
l'école ? Oh ouais.
328
00:13:41,034 --> 00:13:42,769
Ils avaient même un surnom pour moi.
Devinez, à votre avis, qu'est-ce que c'était ?
329
00:13:42,793 --> 00:13:44,379
Euh, quoi, Kasie la gagnante ?
330
00:13:44,482 --> 00:13:45,827
Non, Kasie la plus proche.
331
00:13:45,931 --> 00:13:48,655
Et je vais fermer
cette victoire pour McGee.
332
00:13:48,758 --> 00:13:50,551
Juste après je l'ai fait
333
00:13:50,655 --> 00:13:51,655
mon vrai travail.
334
00:13:51,758 --> 00:13:53,034
Je savais que nous y arriverions d'une manière ou d'une autre.
335
00:13:53,137 --> 00:13:55,827
D'accord, il s'avère que
J'ai pu extraire l'ADN
336
00:13:55,931 --> 00:13:57,896
de la moelle osseuse
de notre nouvelle victime.
337
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ou ce qui restait de
son. C'était Lauren.
338
00:14:00,103 --> 00:14:02,724
Et à travers le
magie de la chimie,
339
00:14:02,827 --> 00:14:04,931
J'ai pu déterminer
que son corps a été placé
340
00:14:05,034 --> 00:14:08,000
dans l'acide samedi
nuit entre 8h00 et 10h00.
341
00:14:08,103 --> 00:14:10,241
Donc, juste après la dispute
avec cet homme mystérieux.
342
00:14:10,344 --> 00:14:12,241
Ouais, ça a dû être
une sacrée dispute.
343
00:14:12,344 --> 00:14:14,551
J'ai beaucoup énervé
de gens, mais, euh,
344
00:14:14,655 --> 00:14:16,862
personne n'a essayé d'effacer mon ADN.
345
00:14:16,965 --> 00:14:18,344
C'est drôle que tu
devrait mentionner l'ADN.
346
00:14:18,448 --> 00:14:20,182
Saviez-vous que Lauren
vous venez de commencer un nouvel emploi ?
347
00:14:20,206 --> 00:14:21,586
Ouais, il y a trois mois,
348
00:14:21,689 --> 00:14:24,172
c'est vrai, à un certain niveau de santé
entreprise en démarrage.
349
00:14:24,275 --> 00:14:26,689
Ouais, nous attendons toujours
pour ses dossiers d'employés.
350
00:14:26,793 --> 00:14:28,172
Ils viennent d'arriver.
351
00:14:28,275 --> 00:14:29,344
Euh, c'était pour
352
00:14:29,448 --> 00:14:30,793
une entreprise appelée
353
00:14:30,896 --> 00:14:33,482
Séquence de vie. Ils sont
une entreprise de nutrigénétique.
354
00:14:33,586 --> 00:14:34,689
Nutri-quoi-a ?
355
00:14:34,793 --> 00:14:36,379
Ils étudient comment l'ADN d'une personne
356
00:14:36,482 --> 00:14:38,310
affecte leurs besoins nutritionnels.
357
00:14:38,413 --> 00:14:39,793
ADN. Ouais,
358
00:14:39,896 --> 00:14:41,079
c'est la partie
que j'ai entendu aussi.
359
00:14:41,103 --> 00:14:43,206
Donc, elle travaille dans une entreprise
360
00:14:43,310 --> 00:14:44,827
cela fonctionne avec l'ADN.
361
00:14:44,931 --> 00:14:46,448
Et on dirait,
tout d'un coup,
362
00:14:46,551 --> 00:14:48,896
quelqu'un veut effacer son ADN
de la surface de la Terre.
363
00:14:49,000 --> 00:14:50,862
Je vais utiliser la règle 39.
364
00:14:50,965 --> 00:14:53,620
"Il n'y a rien de tel
comme une coïncidence. »
365
00:14:55,551 --> 00:14:57,793
Le bureau de Lauren est par là.
366
00:14:57,896 --> 00:14:59,965
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
367
00:15:00,068 --> 00:15:03,241
Euh, on nous a dit qu'elle travaillait
ici en tant qu'ingénieur logiciel ?
368
00:15:03,344 --> 00:15:04,413
Oui.
369
00:15:04,517 --> 00:15:06,275
Euh, Life Sequence est spécialisé
370
00:15:06,379 --> 00:15:07,413
dans la création de plans de santé
371
00:15:07,517 --> 00:15:09,413
adapté à la personne
ADN individuel.
372
00:15:09,517 --> 00:15:11,620
Donc, des choses comme manger
pour ton groupe sanguin ?
373
00:15:11,724 --> 00:15:13,379
D'accord, eh bien... c'est
comme utiliser un cadran solaire
374
00:15:13,482 --> 00:15:15,689
comparer l'heure
à ce que nous faisons ici.
375
00:15:15,793 --> 00:15:19,241
Notre laboratoire teste des milliers
de marqueurs génétiques,
376
00:15:19,344 --> 00:15:22,206
et notre algorithme crée
un plan de santé personnalisé
377
00:15:22,310 --> 00:15:23,724
pour nos clients,
378
00:15:23,827 --> 00:15:27,551
qui en reçoit ensuite un
parmi ceux-ci : un séquenceur.
379
00:15:27,655 --> 00:15:29,055
Il suit votre
mouvements et signes vitaux,
380
00:15:29,137 --> 00:15:31,206
puis met à jour votre
planifier en temps réel.
381
00:15:31,310 --> 00:15:33,586
Wow, vous acceptez, les gars
bêta-testeurs, ou... ?
382
00:15:33,689 --> 00:15:36,862
Nous le sommes, mais, euh,
seulement si vous êtes admissible
383
00:15:36,965 --> 00:15:39,172
comme séquence de vie
Spécimen parfait.
384
00:15:39,275 --> 00:15:42,482
Par "Parfait
Spécimen", tu veux dire...
385
00:15:42,586 --> 00:15:44,551
Eux.
386
00:15:50,172 --> 00:15:52,172
Vous savez quoi? je vais
attendez d'être en direct.
387
00:15:52,275 --> 00:15:54,172
Eh bien, tu ne le feras pas
il faut attendre longtemps.
388
00:15:54,275 --> 00:15:56,493
Encore quelques semaines avant
notre PDG en fait l'annonce.
389
00:15:56,517 --> 00:15:59,379
Hmm. Eh bien, nous aurons besoin
pour lui parler aussi.
390
00:15:59,482 --> 00:16:02,241
Eh bien, malheureusement, cela
ce n'est peut-être pas possible.
391
00:16:02,344 --> 00:16:03,931
Il est très privé.
392
00:16:04,034 --> 00:16:07,620
Et nous sommes, tu sais,
agents fédéraux.
393
00:16:07,724 --> 00:16:10,862
Je veux dire, nous ne sommes même pas
censé donner son nom.
394
00:16:12,103 --> 00:16:14,448
Mais je peux te dire
395
00:16:14,551 --> 00:16:16,206
c'est un visionnaire.
396
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Un milliardaire qui
a sacrifié son rêve
397
00:16:18,379 --> 00:16:19,448
d'aller sur la Lune
398
00:16:19,551 --> 00:16:21,793
pour démarrer cette entreprise.
399
00:16:21,896 --> 00:16:23,068
Ce n'est pas lui.
400
00:16:23,172 --> 00:16:26,137
Le coup de lune ? Allez.
401
00:16:26,241 --> 00:16:27,620
S'il vous plaît, dites-moi que le PDG
402
00:16:27,724 --> 00:16:31,758
de la séquence de vie
ce n'est pas Fletcher Voss.
403
00:16:35,241 --> 00:16:36,758
Où est-il ?
404
00:16:36,862 --> 00:16:37,896
Les visiteurs ne sont pas autorisés.
405
00:16:38,000 --> 00:16:39,931
NCIS. Où se trouve Voss ?
406
00:16:40,034 --> 00:16:41,482
Attends, est-il dans ce truc ?
407
00:16:41,586 --> 00:16:43,310
Il y a un bouton d'éjection ?
408
00:16:43,413 --> 00:16:44,965
Ou incinérer ?
409
00:16:47,034 --> 00:16:49,000
Pourquoi diable ne le sont-ils pas
tu es en prison ?
410
00:16:51,620 --> 00:16:53,931
Alors que je suis flatté
411
00:16:54,034 --> 00:16:55,931
tu voulais me surveiller,
412
00:16:56,034 --> 00:16:58,965
interrompre mon oxygène
heure de bain et d’affirmation ?
413
00:16:59,068 --> 00:17:00,724
Ce n'est pas la façon de procéder.
414
00:17:00,827 --> 00:17:02,103
Nous sommes ici sur une affaire.
415
00:17:02,206 --> 00:17:04,172
Et pourquoi n'avons-nous pas
416
00:17:04,275 --> 00:17:06,206
cette conversation
à Leavenworth ?
417
00:17:06,310 --> 00:17:09,206
Je peux dire que tu es toujours bouleversé
à propos de ce qui s'est passé l'année dernière.
418
00:17:09,310 --> 00:17:11,896
Le directeur du NCIS était presque
tué à cause de toi.
419
00:17:12,000 --> 00:17:13,137
Indirectement à cause de moi.
420
00:17:13,241 --> 00:17:14,389
Je n'ai jamais eu l'intention
pour qu'il soit fusillé.
421
00:17:14,413 --> 00:17:15,482
Et maintenant,
422
00:17:15,586 --> 00:17:18,517
ici tu profites
un bain à oxygène.
423
00:17:18,620 --> 00:17:21,517
Hé, j'ai eu du mal.
424
00:17:21,620 --> 00:17:22,724
Quoi?
425
00:17:22,827 --> 00:17:24,068
Deux semaines au Club Fed,
426
00:17:24,172 --> 00:17:26,068
puis un moniteur de cheville
dans ton manoir ?
427
00:17:26,172 --> 00:17:29,103
Essayez trois mois de prison.
428
00:17:29,206 --> 00:17:31,172
Et ça a changé ma vie.
429
00:17:31,275 --> 00:17:32,586
Il s'avère que
430
00:17:32,689 --> 00:17:34,724
J'ai dû tout perdre
431
00:17:34,827 --> 00:17:36,551
pour réaliser ce que c'est
vraiment important.
432
00:17:36,655 --> 00:17:37,931
Vous n'avez rien perdu.
433
00:17:38,034 --> 00:17:40,068
Vous avez vendu Bandium et
tu as gagné des millions.
434
00:17:40,172 --> 00:17:41,551
Eh bien, oui, je voulais dire émotionnellement.
435
00:17:41,655 --> 00:17:43,379
J'étais à la dérive.
436
00:17:43,482 --> 00:17:45,413
Oh.
437
00:17:46,482 --> 00:17:48,482
- Ah.
- M. Voss.
438
00:17:48,586 --> 00:17:50,068
Merci, Holly.
439
00:17:50,862 --> 00:17:52,310
Excusez-moi.
440
00:17:53,310 --> 00:17:54,551
Mmmm.
441
00:17:54,655 --> 00:17:56,275
Mm-hmm.
442
00:17:57,206 --> 00:17:59,586
Mais en prison, j'ai réalisé
443
00:17:59,689 --> 00:18:00,965
l'argent n'est pas important.
444
00:18:01,068 --> 00:18:02,551
Aider les gens l’est.
445
00:18:02,655 --> 00:18:04,172
J’ai donc créé Life Sequence.
446
00:18:04,275 --> 00:18:07,448
Je suis un homme changé, et
c'est à cause du NCIS,
447
00:18:07,551 --> 00:18:09,344
alors merci.
448
00:18:09,448 --> 00:18:11,724
Il s'avère que l'un des
la vie de vos employés
449
00:18:11,827 --> 00:18:13,275
a changé aussi.
450
00:18:13,379 --> 00:18:14,275
Hmm?
451
00:18:14,379 --> 00:18:16,137
Lauren Hawthorne a été assassinée.
452
00:18:18,517 --> 00:18:21,068
Assassiné ? Ce qui s'est passé?
453
00:18:21,172 --> 00:18:23,068
C'est ce que nous sommes venus
ici pour le découvrir.
454
00:18:23,172 --> 00:18:24,862
Et puis nous sommes tombés sur vous.
455
00:18:24,965 --> 00:18:26,586
C'est drôle, ça.
456
00:18:26,689 --> 00:18:29,103
Alors, euh, quand tu auras fini
avec ton smoothie, sois un copain
457
00:18:29,206 --> 00:18:31,482
et donnez-nous accès à
ses données de séquenceur.
458
00:18:31,586 --> 00:18:35,275
Elle n'a pas travaillé ici assez longtemps
pas encore devenir bêta-testeur.
459
00:18:35,379 --> 00:18:38,275
Mais si tu as besoin de quelque chose
sinon, je suis là pour toi.
460
00:18:38,379 --> 00:18:41,103
Après tout
NCIS l'a fait pour moi,
461
00:18:41,206 --> 00:18:43,896
Je veux aider de toutes les manières possibles.
462
00:18:44,000 --> 00:18:46,206
Menton-menton.
463
00:18:48,551 --> 00:18:49,965
Eh bien, on dirait
comme les avocats de Voss
464
00:18:50,068 --> 00:18:52,034
a reçu sa sentence
réduit en appel.
465
00:18:52,137 --> 00:18:55,241
Puis il a été libéré
tôt pour un bon comportement.
466
00:18:55,344 --> 00:18:58,206
Ouah. L'argent peut
vraiment acheter n'importe quoi.
467
00:18:58,310 --> 00:19:00,724
- Mais c'est un suspect ?
- Eh bien, il connaissait la victime.
468
00:19:00,827 --> 00:19:02,620
Et aussi un serpent menteur, donc...
469
00:19:02,724 --> 00:19:06,068
Je vais voir si quelqu'un de Lauren
les voisins reconnaissent sa photo.
470
00:19:06,931 --> 00:19:08,286
Alors, pensons-nous
que la personne
471
00:19:08,310 --> 00:19:10,079
qui a volé le sang de Lauren
et tué notre lieutenant
472
00:19:10,103 --> 00:19:11,241
travaillait pour Voss ?
473
00:19:11,344 --> 00:19:12,931
Peut-être, mais nous avons
pour le trouver d'abord,
474
00:19:13,034 --> 00:19:14,689
et tous nos
les câbles sont devenus froids.
475
00:19:14,793 --> 00:19:16,633
Je suppose que tu n'as pas vu
la récente alerte BOLO,
476
00:19:16,689 --> 00:19:18,448
parce qu'il fait chaud.
477
00:19:18,551 --> 00:19:20,931
L'obtenir? Parce qu'elle a dit
avec le froid... tant pis.
478
00:19:21,034 --> 00:19:22,554
Quelqu'un a reconnu
mon croquis composite.
479
00:19:22,586 --> 00:19:23,827
Le tueur vient d'être admis
480
00:19:23,931 --> 00:19:25,172
au centre médical Belmont.
481
00:19:25,275 --> 00:19:26,275
Très bien, nous avons un nom.
482
00:19:26,310 --> 00:19:27,482
Hé, Knight, est-ce que tu, euh,
483
00:19:27,586 --> 00:19:28,838
veux-tu faire
des trucs informatiques ?
484
00:19:28,862 --> 00:19:30,275
Mm. Pas vraiment.
485
00:19:30,379 --> 00:19:32,965
C'est une bonne chose les gars
ayez-moi, parce que j'ai ça.
486
00:19:33,896 --> 00:19:35,206
Merde, Jimmy.
487
00:19:35,310 --> 00:19:36,724
Tu t'es ennuyé ou quoi ?
488
00:19:36,827 --> 00:19:38,172
Non, Nick, je suis en colère.
489
00:19:38,275 --> 00:19:40,413
Je... ce type a détruit
des dizaines de dons de sang
490
00:19:40,517 --> 00:19:41,931
dont les gens ont désespérément besoin.
491
00:19:42,034 --> 00:19:43,241
Fred Sammons.
492
00:19:43,344 --> 00:19:46,482
Il a un casier judiciaire
pour possession, voies de fait,
493
00:19:46,586 --> 00:19:48,217
le vol à l'étalage, je veux dire,
ça doit être notre gars.
494
00:19:48,241 --> 00:19:49,517
Ouais, allons le chercher.
495
00:19:49,620 --> 00:19:51,034
Il est déjà en route.
496
00:19:51,862 --> 00:19:53,310
Décédé aux urgences.
Surdose de fentanyl.
497
00:19:53,413 --> 00:19:55,413
Le même médicament que nous
trouvé sur notre victime.
498
00:19:55,517 --> 00:19:57,586
Hmm. Tu pourrais
j'ai mené avec ça.
499
00:19:57,689 --> 00:20:01,482
Est-ce qu'il avait le syndrome de Lauren
il manque un don de sang sur lui ?
500
00:20:01,586 --> 00:20:03,758
Non, mais le MPD
a son portable,
501
00:20:03,862 --> 00:20:07,103
et je l'ai déjà demandé
un clone soit envoyé à Kasie.
502
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
Hé, mec, tu devrais
se fâcher plus souvent.
503
00:20:11,931 --> 00:20:13,551
Donc, je l'ai confirmé
504
00:20:13,655 --> 00:20:15,562
celui qui a volé celui de Lauren
le sang n’était qu’un mercenaire.
505
00:20:15,586 --> 00:20:18,034
J'ai trouvé un fil de discussion
détaillant le vol de sang.
506
00:20:18,137 --> 00:20:20,413
Qui l'a embauché ?
S'il vous plaît, dites-moi Voss.
507
00:20:20,517 --> 00:20:22,413
J'ai entendu dire que la belette était de retour.
508
00:20:22,517 --> 00:20:24,344
Malheureusement, je n'en ai aucune idée,
509
00:20:24,448 --> 00:20:26,724
parce que celui qui a embauché Dracula
utilisait un téléphone graveur.
510
00:20:26,827 --> 00:20:28,241
Mais en parlant de sangsues,
511
00:20:28,344 --> 00:20:30,310
J'ai un autre cadeau pour toi...
512
00:20:30,413 --> 00:20:33,206
Saviez-vous que
avant de donner du sang,
513
00:20:33,310 --> 00:20:35,689
ils te piquent le doigt
avec l'un d'eux...
514
00:20:37,103 --> 00:20:38,793
...pour tester votre
taux d'hémoglobine ?
515
00:20:38,896 --> 00:20:42,034
Euh, que diriez-vous d'un petit déclencheur
avertissement la prochaine fois, Kase ?
516
00:20:42,137 --> 00:20:43,275
Oh, je suis désolé.
517
00:20:43,379 --> 00:20:44,551
Oh, mon Dieu.
518
00:20:45,620 --> 00:20:47,172
J'ai oublié, ouais, toi
ne fais pas d'aiguilles.
519
00:20:47,275 --> 00:20:51,551
Mais de toute façon, j'étais en train de traiter
la poubelle à déchets biologiques dangereux,
520
00:20:51,655 --> 00:20:52,655
et j'ai découvert...
521
00:20:52,724 --> 00:20:55,448
Le test de Lauren était toujours là.
522
00:20:55,551 --> 00:20:57,689
- Dracula l'a raté.
- Il ne savait clairement pas
523
00:20:57,793 --> 00:20:59,068
protocole approprié pour le don de sang.
524
00:20:59,172 --> 00:21:00,896
Piquez d'abord, l'aiguille ensuite.
525
00:21:01,000 --> 00:21:02,448
Mais en faisant correspondre
526
00:21:02,551 --> 00:21:04,137
les prick tests pour
les donateurs connus,
527
00:21:04,241 --> 00:21:06,448
J'ai pu identifier celui de Lauren.
528
00:21:06,551 --> 00:21:08,068
je cours un tout
plein de tests maintenant
529
00:21:08,172 --> 00:21:10,551
pour voir quoi... oh.
530
00:21:10,655 --> 00:21:11,862
Je suppose que j'ai fini.
531
00:21:11,965 --> 00:21:14,034
Bon, voyons...
532
00:21:14,137 --> 00:21:15,620
Ah non.
533
00:21:15,724 --> 00:21:17,000
Quoi?
534
00:21:17,103 --> 00:21:18,827
Lauren était enceinte.
535
00:21:18,931 --> 00:21:22,655
Y a-t-il un moyen pour nous
découvrir qui était le père ?
536
00:21:22,758 --> 00:21:26,000
Eh bien, heureusement pour nous, ces
les tests détectent l'ADN fœtal,
537
00:21:26,103 --> 00:21:28,379
qui est un mélange de
de la mère et du père,
538
00:21:28,482 --> 00:21:31,034
donc j'en aurai juste besoin d'un peu
un peu de temps pour, euh...
539
00:21:31,137 --> 00:21:32,655
Voudriez-vous arrêter de m'interrompre ?
540
00:21:32,758 --> 00:21:33,862
C'était rapide.
541
00:21:33,965 --> 00:21:34,862
Parce que le match était déjà
542
00:21:34,965 --> 00:21:36,310
dans notre base de données criminelles.
543
00:21:36,413 --> 00:21:38,172
Le père était
quelqu'un qu'on a arrêté ?
544
00:21:38,275 --> 00:21:40,965
Ouais. Et tu es
je vais adorer ça...
545
00:21:41,068 --> 00:21:42,413
Le père...
546
00:21:44,310 --> 00:21:45,793
... c'était Fletcher Voss.
547
00:21:47,068 --> 00:21:50,482
Et il semble qu'il soit vraiment
je ne voulais pas que quiconque le sache.
548
00:21:59,620 --> 00:22:03,034
J'espérais ne jamais voir
Encore le visage de Fletcher Voss.
549
00:22:03,137 --> 00:22:05,655
J'ai passé plus de temps
mineur pour vol à l'étalage
550
00:22:05,758 --> 00:22:07,206
que ce type ne l'a fait
essayer de te tuer.
551
00:22:07,310 --> 00:22:10,241
Et maintenant, il a peut-être réussi
avec Lauren Hawthorne.
552
00:22:10,344 --> 00:22:13,448
Je savais que Voss était
tordu, mais ça ?
553
00:22:13,551 --> 00:22:15,620
Tu veux dire donner
Lauren un bain acide
554
00:22:15,724 --> 00:22:16,896
pour cacher sa grossesse ?
555
00:22:17,000 --> 00:22:19,068
Cet homme est millionnaire.
556
00:22:19,172 --> 00:22:20,827
Il ne peut pas se permettre
élever un enfant ?
557
00:22:20,931 --> 00:22:23,379
Pas si ce gamin
coûte 20 millions de dollars.
558
00:22:23,482 --> 00:22:26,310
Voss est au milieu
d'un méchant divorce.
559
00:22:26,413 --> 00:22:28,793
Si sa femme découvre ça
il a mis Lauren enceinte,
560
00:22:28,896 --> 00:22:30,216
il perd 20$
million de règlement.
561
00:22:30,310 --> 00:22:32,758
Mm. C'est toujours
à propos d'argent avec lui.
562
00:22:32,862 --> 00:22:34,482
L'homme est cohérent.
563
00:22:34,586 --> 00:22:37,482
Et il embauche régulièrement d'autres
des gens pour faire son sale boulot.
564
00:22:37,586 --> 00:22:39,044
Avons-nous pu
attachez-le à l'homme
565
00:22:39,068 --> 00:22:40,310
qui a braqué la banque de sang ?
566
00:22:40,413 --> 00:22:42,344
- J'y travaille.
- Il faut qu'il soit hermétique.
567
00:22:42,448 --> 00:22:44,896
S'il y a même le
la moindre fissure,
568
00:22:45,000 --> 00:22:46,482
Voss y passera.
569
00:22:52,758 --> 00:22:54,517
je ne laisse pas
ce fils de pute
570
00:22:54,620 --> 00:22:55,965
s'en tirer avec un meurtre.
571
00:22:56,758 --> 00:23:01,206
Eh bien, Voss n'est pas stupide. Il
sait que nous venons le chercher.
572
00:23:01,310 --> 00:23:02,790
Ce qui veut dire qu'il va
faire tout ce qu'il faut
573
00:23:02,862 --> 00:23:04,137
pour nous sortir de sa piste.
574
00:23:04,241 --> 00:23:06,689
100%.
575
00:23:06,793 --> 00:23:08,689
Vous ne plaisantez pas.
576
00:23:08,793 --> 00:23:11,827
Fletcher Voss vient d'acheter
100 sachets de Moka-mania.
577
00:23:11,931 --> 00:23:13,620
Comment a-t-il découvert
à propos de la collecte de fonds ?
578
00:23:13,724 --> 00:23:16,310
Il a dû commencer à creuser
après avoir quitté son bureau.
579
00:23:16,413 --> 00:23:18,275
J'essaie d'acheter le sien
sortir de prison ?
580
00:23:18,379 --> 00:23:20,241
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois.
581
00:23:20,344 --> 00:23:22,586
Eh bien, au moins c'est
pour une bonne cause.
582
00:23:22,689 --> 00:23:25,655
Essayer de distraire
nous de l'affaire.
583
00:23:25,758 --> 00:23:27,620
Quelque chose à propos de Lauren
m'a dérangé.
584
00:23:27,724 --> 00:23:30,517
Elle a dit qu'elle n'était pas enceinte
sur son formulaire de don de sang.
585
00:23:30,620 --> 00:23:33,620
Droite. Alors, comment Voss
tu sais si Lauren ne l'a pas fait ?
586
00:23:33,724 --> 00:23:35,379
Eh bien, si elle avait un séquenceur,
587
00:23:35,482 --> 00:23:37,620
il aurait pu la suivre
les signes vitaux et j'ai compris.
588
00:23:37,724 --> 00:23:39,310
Voss a dit qu'elle n'en avait pas.
589
00:23:39,413 --> 00:23:41,241
Ok, supposons que c'est vrai,
590
00:23:41,344 --> 00:23:43,344
même si c'est arrivé
de la bouche de Voss.
591
00:23:43,448 --> 00:23:45,965
Et son séquenceur ?
Pouvons-nous utiliser ça ?
592
00:23:46,068 --> 00:23:48,586
Eh bien, le séquenceur
suit le mouvement.
593
00:23:48,689 --> 00:23:50,103
Donc, si nous pouvons accéder à ses données...
594
00:23:50,206 --> 00:23:51,655
Cela pourrait le mettre
chez Lauren
595
00:23:51,758 --> 00:23:52,655
quand elle a été assassinée.
596
00:23:52,758 --> 00:23:54,000
Allez.
597
00:23:54,103 --> 00:23:55,527
Je veux dire, est-ce qu'on vraiment
je pense qu'il est assez stupide
598
00:23:55,551 --> 00:23:57,517
porter une montre chic
quand il a tué Lauren ?
599
00:23:57,620 --> 00:23:59,724
Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.
600
00:23:59,827 --> 00:24:02,034
Nous obtenons un mandat,
entrer sous couverture
601
00:24:02,137 --> 00:24:04,413
puis accédez au
données du serveur de l'entreprise.
602
00:24:04,517 --> 00:24:07,206
Alors, comment pouvons-nous accéder au
des données sans avertir Voss ?
603
00:24:07,310 --> 00:24:08,862
Envoyez un bêta-testeur.
604
00:24:08,965 --> 00:24:09,862
Un quoi ?
605
00:24:09,965 --> 00:24:11,000
"Spécimen parfait."
606
00:24:11,103 --> 00:24:14,586
Quelqu'un au sommet
condition physique.
607
00:24:14,689 --> 00:24:18,655
Nous, euh, nous parlons
un athlète d'élite.
608
00:24:18,758 --> 00:24:19,931
Hmm. Ouais.
609
00:24:20,034 --> 00:24:21,034
Ouais...
610
00:24:21,137 --> 00:24:24,241
À qui pensons-nous ?
611
00:24:27,137 --> 00:24:29,586
J'apprécie vraiment que tu viennes
entrez si vite, M. DelSorro.
612
00:24:29,689 --> 00:24:32,206
Ouais, tu dois te dépêcher
pour ce muscle, bébé.
613
00:24:32,310 --> 00:24:33,620
Eh bien, vos statistiques sont impressionnantes.
614
00:24:33,724 --> 00:24:35,034
La fréquence cardiaque au repos est faible,
615
00:24:35,137 --> 00:24:36,793
votre masse musculaire est élevée,
616
00:24:36,896 --> 00:24:39,344
votre IMC est presque parfait.
617
00:24:39,448 --> 00:24:40,689
Mm-hmm.
618
00:24:41,482 --> 00:24:43,620
Alors tu penses vraiment que tu peux
m'emmener au niveau suivant ?
619
00:24:43,724 --> 00:24:45,137
Eh bien, cela dépend.
620
00:24:45,241 --> 00:24:46,896
Tout le monde n'est pas fait
pour le niveau suivant.
621
00:24:47,000 --> 00:24:49,586
Mais cela nous donnera un
base de votre niveau de forme physique.
622
00:24:49,689 --> 00:24:51,448
Ensuite, vous recevrez
un nouveau plan de santé,
623
00:24:51,551 --> 00:24:54,724
avec ma ligne personnelle
des suppléments de séquence de vie.
624
00:24:54,827 --> 00:24:56,000
D'accord.
625
00:24:56,103 --> 00:24:57,665
- Tu es prêt à commencer ?
- Ouais, faisons-le.
626
00:24:57,689 --> 00:24:58,931
En fait, Doc, ça vous dérange
627
00:24:59,034 --> 00:25:00,424
si nous commençons par un
un peu d'eau ?
628
00:25:00,448 --> 00:25:02,206
Bien sûr.
629
00:25:09,344 --> 00:25:10,413
Très bien, nous sommes en direct.
630
00:25:10,517 --> 00:25:12,241
Je vous lis haut et fort.
631
00:25:12,344 --> 00:25:13,944
D'accord. Réseau
le bug fait son travail.
632
00:25:15,724 --> 00:25:17,217
Il semble que nous puissions
accéder uniquement à leur système
633
00:25:17,241 --> 00:25:19,310
si vos données de santé
y coule.
634
00:25:19,413 --> 00:25:21,000
Ce qui veut dire que tu
je ne peux pas arrêter de courir
635
00:25:21,103 --> 00:25:22,931
jusqu'à ce que j'obtienne celui de Voss
Données du séquenceur.
636
00:25:23,034 --> 00:25:26,068
Oh, je peux courir pour
heures. Tout va bien.
637
00:25:26,896 --> 00:25:28,827
D'accord. Voici.
638
00:25:28,931 --> 00:25:32,137
J'ai oublié, toutes les 15 secondes
639
00:25:32,241 --> 00:25:34,034
la vitesse et le
l'inclinaison augmentera.
640
00:25:34,137 --> 00:25:35,827
Nous voulons juste vous pousser
641
00:25:35,931 --> 00:25:37,068
à votre limite absolue.
642
00:25:37,172 --> 00:25:40,103
Oh, pas de limites,
Doc. Vous verrez.
643
00:25:52,172 --> 00:25:56,000
Ok, la forteresse de Voss
a été violé.
644
00:26:00,827 --> 00:26:01,896
Ooh. Petit problème ici.
645
00:26:02,000 --> 00:26:03,517
Le séquenceur n'est pas compatible GPS.
646
00:26:03,620 --> 00:26:05,275
Eh bien, comment se passe le suivi
du mouvement, alors ?
647
00:26:05,379 --> 00:26:07,310
Wi-Fi pour la localisation générale,
648
00:26:07,413 --> 00:26:08,862
puis via des capteurs de mouvement.
649
00:26:08,965 --> 00:26:11,482
Non, cette chose suit
marcher, courir, conduire...
650
00:26:11,586 --> 00:26:14,103
D'accord, donc pour trouver
L'emplacement exact de Voss,
651
00:26:14,206 --> 00:26:15,758
on doit revenir sur ses pas ?
652
00:26:15,862 --> 00:26:17,448
Littéralement.
653
00:26:17,551 --> 00:26:19,448
Hé, Nick, euh, nous allons avoir besoin
654
00:26:19,551 --> 00:26:20,838
un peu plus de temps
que nous le pensions.
655
00:26:20,862 --> 00:26:23,206
Pas de sueur. J'ai eu ça.
656
00:26:23,310 --> 00:26:25,344
C'est l'attitude,
M. DelSorro.
657
00:26:31,827 --> 00:26:36,517
Ok, on dirait que Voss s'est réveillé
8h00 samedi matin.
658
00:26:36,620 --> 00:26:38,068
J'ai marché 52 pieds.
659
00:26:38,172 --> 00:26:40,103
Ok, ça le met en colère
660
00:26:40,206 --> 00:26:41,886
devant un cigare
magasin ou un studio de yoga.
661
00:26:41,965 --> 00:26:44,379
Eh bien, il a été sur un
la santé s'est améliorée ces derniers temps, alors...
662
00:26:45,517 --> 00:26:46,517
Comment vas-tu, Nick ?
663
00:26:46,620 --> 00:26:47,689
Aucune limite !
664
00:26:48,724 --> 00:26:49,965
Aucune limite.
665
00:26:52,689 --> 00:26:55,758
D'accord, donc nous sommes
enfin à 18h17.
666
00:26:57,172 --> 00:26:59,034
Voss a parcouru 15,3 milles...
667
00:27:00,862 --> 00:27:02,222
Quel est l'exact
distance entre
668
00:27:02,310 --> 00:27:04,482
L'appartement de Voss et la maison de Lauren.
669
00:27:08,724 --> 00:27:12,724
Voss a marché 38 pieds,
monta deux marches.
670
00:27:15,862 --> 00:27:17,068
Ce qui place Voss
671
00:27:17,172 --> 00:27:19,172
frapper devant
La porte d'entrée de Lauren...
672
00:27:19,275 --> 00:27:20,758
Juste au moment
du meurtre de Lauren.
673
00:27:20,862 --> 00:27:22,172
Ah ! D'accord, salut, Nick.
674
00:27:22,275 --> 00:27:24,137
- Nous l'avons eu.
- Aucune limite.
675
00:27:27,103 --> 00:27:28,137
Aucune limite.
676
00:27:28,241 --> 00:27:29,965
Nick, tu peux arrêter de courir.
677
00:27:30,068 --> 00:27:31,344
Aucune limite.
678
00:27:32,034 --> 00:27:33,034
Aucune limite.
679
00:27:33,068 --> 00:27:34,758
Eh bien, peut-être pas pour toi, mon pote.
680
00:27:34,862 --> 00:27:36,689
Ce tapis roulant
je ne peux pas aller plus vite.
681
00:27:39,275 --> 00:27:41,448
Désolé, petit. Ouf.
682
00:27:41,551 --> 00:27:43,689
Je suis impressionné, M. DelSorro.
683
00:27:43,793 --> 00:27:45,034
Ouais?
684
00:27:45,137 --> 00:27:46,655
Tu viens de faire le
centile supérieur.
685
00:27:46,758 --> 00:27:48,172
Mm!
686
00:27:48,275 --> 00:27:50,556
Tu réalises que nous ne le ferons jamais
écoutez la fin, n'est-ce pas ?
687
00:27:51,655 --> 00:27:52,827
Ouais.
688
00:27:57,413 --> 00:28:00,482
Bonjour? Est-ce que ça va prendre du temps ?
689
00:28:01,655 --> 00:28:03,275
Je dois bientôt prendre mon smoothie.
690
00:28:03,379 --> 00:28:05,137
je dois entretenir
mes électrolytes.
691
00:28:05,241 --> 00:28:06,758
Wow, est-ce que ce type en est plein.
692
00:28:06,862 --> 00:28:07,724
Bonjour?
693
00:28:07,827 --> 00:28:09,344
M'as-tu oublié ?
694
00:28:09,448 --> 00:28:10,724
Comment pourrais-je ?
695
00:28:14,103 --> 00:28:15,310
Tu es, euh...
696
00:28:15,413 --> 00:28:18,241
Léon Vance, directeur du NCIS.
697
00:28:18,344 --> 00:28:20,551
Je ne pense pas que nous ayons
officiellement réuni.
698
00:28:20,655 --> 00:28:23,172
je récupérais
d'une blessure par balle
699
00:28:23,275 --> 00:28:24,862
lors de votre dernière visite.
700
00:28:24,965 --> 00:28:28,275
Prend plus d'un
balle pour m'assommer.
701
00:28:29,965 --> 00:28:32,379
Asseyez-vous, M. Voss.
702
00:28:34,689 --> 00:28:36,793
je suppose que ceci
c'est à propos de Lauren...
703
00:28:36,896 --> 00:28:38,275
euh, Mme Hawthorne.
704
00:28:38,379 --> 00:28:41,068
J'ai dit à vos agents que vous
avoir toute ma coopération.
705
00:28:41,172 --> 00:28:42,827
Désolé.
706
00:28:42,931 --> 00:28:45,965
Ça va continuer à biper
jusqu'à ce que je bois mon smoothie.
707
00:28:46,068 --> 00:28:48,275
Vos agents l'ont confisqué.
708
00:28:49,689 --> 00:28:51,379
Pourrais-je l'avoir ?
709
00:28:52,310 --> 00:28:54,241
Bien sûr.
710
00:28:55,724 --> 00:28:56,862
Certainement pas.
711
00:28:56,965 --> 00:28:58,965
Nous avons confiance en Vance.
712
00:29:05,413 --> 00:29:07,379
Ah. Merci.
713
00:29:07,482 --> 00:29:08,827
Hé, au fait,
714
00:29:08,931 --> 00:29:11,172
as-tu reçu mon don
à votre collecte de fonds ?
715
00:29:11,275 --> 00:29:12,344
Oui, je l'ai fait.
716
00:29:12,448 --> 00:29:14,827
Quelque chose pour les enfants, non ?
717
00:29:17,517 --> 00:29:20,241
Hé, puis-je avoir
une serviette, ou...?
718
00:29:25,724 --> 00:29:29,068
Je suis sous haute alcalinité,
régime uniquement liquide.
719
00:29:29,172 --> 00:29:30,772
Notre visionnaire en chef
L'officier a fait
720
00:29:30,827 --> 00:29:32,931
ces mauvais garçons pour
moi six fois par jour,
721
00:29:33,034 --> 00:29:34,551
et je ne me suis jamais senti aussi bien.
722
00:29:34,655 --> 00:29:36,206
Je peux t'obtenir le
recette, si vous le souhaitez.
723
00:29:36,310 --> 00:29:38,931
Ce que nous aimerions, c'est une confession.
724
00:29:39,034 --> 00:29:41,103
Un aveu de quoi ?
725
00:29:41,206 --> 00:29:43,413
Le meurtre de Lauren Hawthorne.
726
00:29:45,137 --> 00:29:46,586
C'est fou.
727
00:29:46,689 --> 00:29:48,931
Pas selon
vos données de séquenceur,
728
00:29:49,034 --> 00:29:53,482
ce qui te met chez Lauren
maison samedi soir.
729
00:29:54,965 --> 00:29:57,241
Pendant la fenêtre de quatre heures
dans lequel elle a été tuée.
730
00:29:57,344 --> 00:29:58,655
Comment as-tu eu ça ?
731
00:29:58,758 --> 00:29:59,976
C'était en privé
serveur. Il vous faudrait...
732
00:30:00,000 --> 00:30:02,724
Un mandat ? J'ai
un de ceux-là aussi.
733
00:30:03,965 --> 00:30:06,413
Pourquoi devrais-je tuer Lauren ? Je
je te l'ai dit, je la connaissais à peine.
734
00:30:06,517 --> 00:30:08,275
Sauf le fait
735
00:30:08,379 --> 00:30:10,482
qu'elle était enceinte
avec votre enfant.
736
00:30:10,586 --> 00:30:13,275
Un enfant qui
avoir mis en péril
737
00:30:13,379 --> 00:30:14,586
votre règlement de divorce
738
00:30:14,689 --> 00:30:17,034
et vous a coûté des millions.
739
00:30:17,137 --> 00:30:19,275
Alors tu as fait ce que tu fais toujours.
740
00:30:19,379 --> 00:30:21,379
Vous avez éliminé la menace.
741
00:30:21,482 --> 00:30:23,758
Nous avons confiance en Vance.
742
00:30:23,862 --> 00:30:25,838
Je ne peux pas retourner en prison.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
743
00:30:25,862 --> 00:30:29,103
Ouais, c'est pourquoi la plupart des gens
n'avouez pas le meurtre.
744
00:30:29,206 --> 00:30:30,620
Pas le meurtre.
745
00:30:30,724 --> 00:30:32,355
C'est pourquoi je ne l'ai pas dit
toi que je sortais avec elle,
746
00:30:32,379 --> 00:30:34,344
parce que je savais que tu le ferais
va droit à moi.
747
00:30:39,206 --> 00:30:40,827
J'adorais Lauren.
748
00:30:42,103 --> 00:30:44,275
Et je ne lui ferais jamais de mal.
749
00:30:46,137 --> 00:30:48,424
Je suis allé chez elle samedi
soir pour l'emmener dîner.
750
00:30:48,448 --> 00:30:50,000
C'était nos deux mois
anniversaire.
751
00:30:50,103 --> 00:30:52,379
Mais elle ne se sentait pas bien.
752
00:30:52,482 --> 00:30:54,724
Elle était enceinte.
753
00:30:55,758 --> 00:30:58,034
Avec notre enfant.
754
00:30:58,137 --> 00:31:00,724
Avec mon enfant.
755
00:31:00,827 --> 00:31:02,379
Oh.
756
00:31:04,482 --> 00:31:05,758
Il doit agir. Droite?
757
00:31:05,862 --> 00:31:07,931
Ça n'a pas l'air
comme s'il agissait.
758
00:31:08,034 --> 00:31:10,551
Eh bien, si Voss ne savait pas
Lauren était enceinte...
759
00:31:10,655 --> 00:31:12,103
Voilà notre motivation.
760
00:31:13,241 --> 00:31:14,320
D'accord, d'accord, d'accord.
761
00:31:14,344 --> 00:31:16,034
Allez-y doucement. Respirez simplement.
762
00:31:16,137 --> 00:31:18,137
- M. Voss.
- Dire que...
763
00:31:18,241 --> 00:31:20,793
Je ne veux pas... Quoi ?
764
00:31:22,344 --> 00:31:23,344
M. Voss!
765
00:31:23,413 --> 00:31:25,241
Whoa, whoa, whoa.
766
00:31:25,344 --> 00:31:28,379
M. Voss. Hé, nous
besoin d'aide ici!
767
00:31:35,172 --> 00:31:36,827
D'accord, je l'ai compris.
768
00:31:36,931 --> 00:31:38,275
Merci, Doc.
769
00:31:38,379 --> 00:31:40,793
Voss est inconscient, mais stable.
770
00:31:40,896 --> 00:31:42,241
Eh bien, les chiffres.
771
00:31:42,344 --> 00:31:43,551
Ce type est comme du Téflon.
772
00:31:43,655 --> 00:31:45,034
Il se débarrasse de tout.
773
00:31:45,137 --> 00:31:46,241
Même la mort.
774
00:31:46,344 --> 00:31:47,517
Les médecins savent ce qui s'est passé ?
775
00:31:47,620 --> 00:31:50,413
Ils ont dit qu'il avait un
accident vasculaire cérébral hémorragique.
776
00:31:50,517 --> 00:31:51,517
Waouh.
777
00:31:51,586 --> 00:31:52,724
Ce n'était pas nous. Ils ont dit
778
00:31:52,827 --> 00:31:54,965
Voss a dû avoir un
état congénital.
779
00:31:55,068 --> 00:31:56,344
Bon sang.
780
00:31:56,448 --> 00:31:58,310
Ce smoothie est
mais je ne sors pas.
781
00:31:58,413 --> 00:32:00,275
Quelqu'un d'autre le trouve
une petite coïncidence
782
00:32:00,379 --> 00:32:03,000
que ce congénital
la condition apparaît maintenant ?
783
00:32:03,103 --> 00:32:04,724
Lauren est d'abord assassinée
784
00:32:04,827 --> 00:32:07,241
et puis notre prime
le suspect a failli mourir.
785
00:32:07,344 --> 00:32:10,379
Oh, tu es en train de dire que celui de Voss
L'AVC n'est peut-être pas un accident ?
786
00:32:10,482 --> 00:32:11,758
Attendez, tout le monde, hé !
787
00:32:11,862 --> 00:32:13,103
J'ai une grande nouvelle.
788
00:32:13,206 --> 00:32:15,827
Je pense que l'AVC de Voss
ce n'était pas un accident.
789
00:32:15,931 --> 00:32:18,344
Euh, Jimmy, nous sommes
déjà devant vous.
790
00:32:18,448 --> 00:32:19,655
Oh, là, je pensais
791
00:32:19,758 --> 00:32:21,379
je viens de craquer le
cas. Pas grave.
792
00:32:21,482 --> 00:32:23,448
Euh, cours avec.
Qu'est-ce que tu as ?
793
00:32:23,551 --> 00:32:25,965
Eh bien, je venais juste de réviser
Le dossier hospitalier de Voss
794
00:32:26,068 --> 00:32:28,310
et j'ai remarqué des choses étranges
marqueurs dans son sang.
795
00:32:28,413 --> 00:32:29,655
Encore une fois avec le sang.
796
00:32:29,758 --> 00:32:31,586
Ouais, la coagulation
facteurs, ils sont un peu décalés.
797
00:32:31,689 --> 00:32:33,310
Et Voss ne le fait pas
avoir une histoire
798
00:32:33,413 --> 00:32:34,933
de toute condition qui
l'expliquerait.
799
00:32:35,000 --> 00:32:36,137
Alors, qu'est-ce qui se passerait ?
800
00:32:36,241 --> 00:32:37,310
Euh, des médicaments.
801
00:32:37,413 --> 00:32:38,586
Quelque chose qu'il a ingéré.
802
00:32:38,689 --> 00:32:39,689
Considérant que
803
00:32:39,793 --> 00:32:41,793
Voss suit un régime uniquement liquide,
804
00:32:41,896 --> 00:32:43,241
tu devrais peut-être commencer...
805
00:32:43,344 --> 00:32:44,689
là.
806
00:32:45,689 --> 00:32:47,448
Eh bien, euh...
807
00:32:48,241 --> 00:32:49,379
Nous allons avoir besoin de cette chemise.
808
00:32:49,482 --> 00:32:51,310
Soyez juste prudent
avec ça, d'accord ?
809
00:32:51,413 --> 00:32:52,827
C'est ma chemise préférée.
810
00:32:52,931 --> 00:32:54,206
Mm.
811
00:32:56,586 --> 00:32:58,103
Vous n'y avez pas fait attention.
812
00:32:58,206 --> 00:32:59,551
Je suis désolé. j'avais besoin d'un morceau
813
00:32:59,655 --> 00:33:01,206
assez grand pour
Spec de masse à analyser.
814
00:33:01,310 --> 00:33:04,103
Ne vous inquiétez pas, nous nous en assurerons
que Voss t'achète une nouvelle chemise.
815
00:33:04,206 --> 00:33:05,206
C'était irremplaçable.
816
00:33:05,310 --> 00:33:06,896
Le plus doux des cotons.
817
00:33:07,000 --> 00:33:08,344
Bien vieilli.
818
00:33:08,448 --> 00:33:10,344
J'espère que le sacrifice
ça valait le coup.
819
00:33:10,448 --> 00:33:13,000
Nous sommes sur le point de le découvrir.
820
00:33:13,103 --> 00:33:14,517
D'accord.
821
00:33:14,620 --> 00:33:16,413
On dirait le smoothie de Voss
822
00:33:16,517 --> 00:33:18,275
contenait une forte teneur en eau,
823
00:33:18,379 --> 00:33:19,896
sucres naturels,
824
00:33:20,000 --> 00:33:21,586
oh, et beaucoup de bétanine.
825
00:33:21,689 --> 00:33:24,413
C'est ce qui rend les betteraves rouges.
826
00:33:24,517 --> 00:33:26,000
Pas vraiment mortel.
827
00:33:26,103 --> 00:33:28,286
Sauf pour votre lessive. Votre
la chemise n’a jamais eu une chance.
828
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
Attends une minute, attends.
829
00:33:31,068 --> 00:33:33,103
Euh, Mass Spec a également été détecté
830
00:33:33,206 --> 00:33:34,931
des traces de warfarine.
831
00:33:35,034 --> 00:33:38,275
C'est un anticoagulant et ça
n'a pas sa place dans un smoothie.
832
00:33:38,379 --> 00:33:40,068
Est-ce que cela expliquerait
Les symptômes de Voss ?
833
00:33:40,172 --> 00:33:42,034
Euh, non, pas une si petite dose.
834
00:33:42,137 --> 00:33:43,724
Mass Spec l’a à peine détecté.
835
00:33:43,827 --> 00:33:46,000
Mais si Voss a ingéré
ce montant régulièrement...
836
00:33:46,103 --> 00:33:49,551
Comme six smoothies par
jour du mois dernier ?
837
00:33:49,655 --> 00:33:52,413
La drogue s'accumulerait
dans son système, finalement
838
00:33:52,517 --> 00:33:55,068
provoquant une anémie grave et
augmentant considérablement
839
00:33:55,172 --> 00:33:56,896
ses chances d'un
accident vasculaire cérébral hémorragique.
840
00:33:57,000 --> 00:33:58,586
Voss était en train d'être empoisonné.
841
00:33:58,689 --> 00:34:00,551
Tu penses que quelqu'un était
doper ses smoothies ?
842
00:34:00,655 --> 00:34:04,000
Ouais, et j'ai eu un bon
idée de qui c'est.
843
00:34:07,034 --> 00:34:08,424
Je viens d'entendre le
des nouvelles de M. Voss.
844
00:34:08,448 --> 00:34:09,448
Est-ce qu'il va bien ?
845
00:34:09,517 --> 00:34:11,379
Il n'est pas encore sorti du bois.
846
00:34:12,482 --> 00:34:13,896
Etes-vous soulagé ?
847
00:34:14,000 --> 00:34:15,241
Ou déçu ?
848
00:34:15,344 --> 00:34:17,931
Oh, M. Voss a été
849
00:34:18,034 --> 00:34:19,344
rien que de gentil avec moi.
850
00:34:19,448 --> 00:34:21,310
Je ne lui souhaite pas de mauvaise volonté.
851
00:34:21,413 --> 00:34:23,034
Hmm. Vraiment?
852
00:34:23,137 --> 00:34:24,448
Parce que le contrat
853
00:34:24,551 --> 00:34:26,551
que vous deux
signé dit différent.
854
00:34:27,827 --> 00:34:28,862
J'ai signé une NDA.
855
00:34:28,965 --> 00:34:30,355
je ne peux pas parler
qu'est-ce qu'il y a dedans.
856
00:34:30,379 --> 00:34:32,551
- Oh, mais nous pouvons.
- Ouais, nous pouvons.
857
00:34:32,655 --> 00:34:35,862
Et il nous semble que Voss
n'a pas créé Life Sequence.
858
00:34:35,965 --> 00:34:37,379
Vous l'avez fait.
859
00:34:37,482 --> 00:34:39,448
Il y a trois ans,
hors de votre garage.
860
00:34:39,551 --> 00:34:40,931
Impressionnant.
861
00:34:41,034 --> 00:34:42,734
Le seul problème, c'était toi
je n'ai pas pu obtenir suffisamment de fonds
862
00:34:42,758 --> 00:34:43,965
pour le faire décoller.
863
00:34:44,068 --> 00:34:45,551
Voss est donc venu à la rescousse.
864
00:34:45,655 --> 00:34:48,137
Votre, euh, chevalier brillant...
865
00:34:48,241 --> 00:34:49,413
peu importe.
866
00:34:49,517 --> 00:34:51,517
Réservoir d'oxygène ? Merci.
867
00:34:51,620 --> 00:34:53,689
Alors tu as signé
les droits sur lui.
868
00:34:53,793 --> 00:34:56,551
Et, en échange, Voss
financé l'entreprise.
869
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Nous avons vu combien vous étiez payé.
870
00:34:58,068 --> 00:34:59,379
Vous vous êtes fait arnaquer.
871
00:34:59,482 --> 00:35:01,586
Alors j'étais désespéré
872
00:35:01,689 --> 00:35:03,586
et j'ai fait une mauvaise affaire.
873
00:35:03,689 --> 00:35:05,344
Ce n'est pas un crime.
874
00:35:05,448 --> 00:35:07,896
Non, mais le meurtre l'est.
875
00:35:09,241 --> 00:35:10,862
Alors qu'est-ce que tu es...
876
00:35:11,931 --> 00:35:13,931
Êtes-vous en train de dire que j'ai essayé
tuer Fletcher Voss ?
877
00:35:14,034 --> 00:35:16,034
- Vous avez essayé de l'empoisonner.
- Quoi? Non...
878
00:35:16,137 --> 00:35:17,931
Mais tu as fini
tuant Lauren à la place.
879
00:35:18,034 --> 00:35:19,620
On a fait un test toxique,
880
00:35:19,724 --> 00:35:22,172
et le même anticoagulant
a été trouvé dans son système.
881
00:35:22,275 --> 00:35:25,517
Elle a dû en boire
du smoothie de Voss.
882
00:35:25,620 --> 00:35:27,724
Tu sais, celui que tu
faire personnellement pour lui.
883
00:35:27,827 --> 00:35:29,793
Notre ME pense que le poison
884
00:35:29,896 --> 00:35:32,586
interagi avec des médicaments
elle la prenait et la tuait.
885
00:35:32,689 --> 00:35:35,551
Et cela aurait fini par
retracé jusqu'à vous.
886
00:35:35,655 --> 00:35:36,872
Alors tu as détruit le
le corps et le sang.
887
00:35:36,896 --> 00:35:38,413
Vous vous êtes débarrassé de toutes les preuves.
888
00:35:38,517 --> 00:35:40,689
D'accord, c'est fou.
889
00:35:40,793 --> 00:35:42,482
Quoi, tu penses que je
j'ai essayé de tuer Voss
890
00:35:42,586 --> 00:35:44,517
à cause d'un mauvais
un accord il y a trois ans ?
891
00:35:44,620 --> 00:35:46,206
Ce qui est fait est fait.
892
00:35:46,310 --> 00:35:48,310
Oh, sauf que ce n'est pas le cas.
893
00:35:48,413 --> 00:35:51,586
Page 113, euh...
894
00:35:51,689 --> 00:35:53,793
Bla, bla, bla.
895
00:35:53,896 --> 00:35:55,758
"En cas de
la mort, tous les droits
896
00:35:55,862 --> 00:35:57,793
revenir au
partie survivante. »
897
00:35:57,896 --> 00:35:59,689
Si Voss donne un coup de pied dans le seau,
898
00:35:59,793 --> 00:36:01,655
vous récupérez votre entreprise.
899
00:36:01,758 --> 00:36:02,803
D'accord, vous ne comprenez pas.
900
00:36:02,827 --> 00:36:04,310
Je ne veux pas que mon entreprise revienne !
901
00:36:04,413 --> 00:36:06,379
L'algorithme, le Séquenceur ?
902
00:36:06,482 --> 00:36:07,379
Rien de tout cela ne fonctionne !
903
00:36:07,482 --> 00:36:08,827
Tout cela n'est qu'un mensonge !
904
00:36:11,034 --> 00:36:12,137
Que veux-tu dire?
905
00:36:12,965 --> 00:36:15,241
Après que Voss ait acheté ma société,
906
00:36:15,344 --> 00:36:18,206
il m'a donné envie
nouveau titre, alors...
907
00:36:18,310 --> 00:36:20,172
m'a complètement glacé.
908
00:36:20,275 --> 00:36:22,862
Mais j'entends les gens parler.
909
00:36:24,517 --> 00:36:25,734
Les plans de santé
ne sont pas exacts.
910
00:36:25,758 --> 00:36:27,137
Le système continue de bugger.
911
00:36:27,241 --> 00:36:28,721
Mais tu nous as dit que
Voss allait y aller
912
00:36:28,793 --> 00:36:30,103
vivre avec dans deux semaines.
913
00:36:30,206 --> 00:36:33,758
Ouais, Voss pense que nous allons
travailler plus vite avec un délai.
914
00:36:33,862 --> 00:36:35,827
Que cette chose peut encore fonctionner.
915
00:36:35,931 --> 00:36:38,310
Mais ce n'est qu'un vœu pieux.
916
00:36:38,413 --> 00:36:40,620
Toute l'entreprise...
917
00:36:41,655 --> 00:36:43,034
...c'est un château de cartes.
918
00:36:43,137 --> 00:36:46,379
Le poison était dans le
des smoothies, et vous les avez préparés.
919
00:36:46,482 --> 00:36:48,413
Je l'ai préparé, mais...
920
00:36:48,517 --> 00:36:51,034
je n'ai pas choisi
les ingrédients.
921
00:36:51,137 --> 00:36:52,413
Je viens de...
922
00:36:52,517 --> 00:36:55,000
mettez ce que le médecin vous a prescrit.
923
00:36:56,862 --> 00:36:58,413
Médecin?
924
00:36:58,517 --> 00:36:59,793
Merci Brad.
925
00:36:59,896 --> 00:37:01,251
Assurez-vous de voir
Carla en sortant
926
00:37:01,275 --> 00:37:03,344
à propos de ton chèque, ouais ?
927
00:37:03,448 --> 00:37:05,068
Eh bien, c'en est un autre
spécimen parfait.
928
00:37:06,034 --> 00:37:07,482
Vous me trompez, Doc ?
929
00:37:07,586 --> 00:37:09,517
M. DelSorro.
930
00:37:09,620 --> 00:37:11,034
Je ne t'attendais pas.
931
00:37:11,137 --> 00:37:12,758
Êtes-vous ici pour
encore des tests ?
932
00:37:12,862 --> 00:37:15,344
Oh, non, non, j'ai eu
assez de douleur pour une journée.
933
00:37:15,448 --> 00:37:17,758
Le vôtre, de l'autre
main, ne fait que commencer.
934
00:37:17,862 --> 00:37:19,827
Je suis désolé, qui-qui es-tu ?
935
00:37:19,931 --> 00:37:21,517
NCIS.
936
00:37:21,620 --> 00:37:24,137
Vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre de Lauren Hawthorne
937
00:37:24,241 --> 00:37:26,000
et la tentative
meurtre de Fletcher Voss.
938
00:37:27,655 --> 00:37:29,206
Un meurtre ?
939
00:37:29,310 --> 00:37:30,700
Nous avons trouvé des anticoagulants
dans les suppléments
940
00:37:30,724 --> 00:37:31,931
que vous avez donné à Voss.
941
00:37:32,034 --> 00:37:34,034
Vous avez empoisonné
lui pendant des mois.
942
00:37:35,793 --> 00:37:37,206
Pourquoi ferais-je ça ?
943
00:37:37,310 --> 00:37:39,150
Parce que Voss t'a amené
en tant qu'expert médical
944
00:37:39,206 --> 00:37:41,241
et ton nom est dessus
toutes les études.
945
00:37:41,344 --> 00:37:42,482
Les fausses études.
946
00:37:42,586 --> 00:37:43,724
Et tu le savais
947
00:37:43,827 --> 00:37:45,079
une fois que Voss a mis le programme en ligne,
948
00:37:45,103 --> 00:37:46,724
tout le monde saurait
ça n'a pas marché.
949
00:37:46,827 --> 00:37:48,793
Et que tu étais un imposteur.
950
00:37:48,896 --> 00:37:51,758
Donc, pour arrêter votre
propre Theranos personnel,
951
00:37:51,862 --> 00:37:54,000
tu devais le tuer.
952
00:37:55,068 --> 00:37:56,586
Je lui ai dit
953
00:37:56,689 --> 00:37:58,448
que le programme n'était pas prêt,
954
00:37:58,551 --> 00:38:00,724
et il a juste insisté.
955
00:38:00,827 --> 00:38:03,103
Je n'ai fait que ça
pour protéger les gens.
956
00:38:03,206 --> 00:38:06,310
Oh, c'est vrai, c'est vrai, comme
tu as protégé Lauren ?
957
00:38:08,517 --> 00:38:10,379
Pourquoi courent-ils toujours ?
958
00:38:10,482 --> 00:38:13,034
Eh bien, M. Spécimen Parfait ?
959
00:38:15,724 --> 00:38:17,896
J'ai des aveux complets.
960
00:38:18,000 --> 00:38:19,931
Donovan a admis
à l'empoisonnement,
961
00:38:20,034 --> 00:38:22,137
la cession de Lauren
le corps, tout ça.
962
00:38:22,241 --> 00:38:25,172
Confession complète et moi
j'ai fait un peu de cardio.
963
00:38:25,275 --> 00:38:26,379
C'est gagnant-gagnant.
964
00:38:26,482 --> 00:38:27,793
Mm.
965
00:38:27,896 --> 00:38:29,931
Ooh, la collecte de fonds vient de se terminer.
966
00:38:30,034 --> 00:38:31,034
Mettez-le en place.
967
00:38:34,724 --> 00:38:36,344
Quoi?
968
00:38:36,448 --> 00:38:37,896
Brendan Banks gagne encore ?
969
00:38:38,000 --> 00:38:40,103
Wow, ce type est bon.
970
00:38:40,206 --> 00:38:41,965
Ou alors il a triché.
971
00:38:42,068 --> 00:38:43,965
Je dis que nous enquêtons sur lui.
972
00:38:44,068 --> 00:38:45,068
Désolé, McGee.
973
00:38:45,172 --> 00:38:46,793
Je sais à quel point tu voulais ça.
974
00:38:46,896 --> 00:38:49,310
Eh bien, au moins les enfants
leur nouvel équipement de laboratoire.
975
00:38:49,413 --> 00:38:50,896
Droite? C'est ce qui compte.
976
00:38:51,000 --> 00:38:53,724
Hé, il y a toujours le suivant
année pour lui botter le cul.
977
00:38:53,827 --> 00:38:55,068
Plutôt que de botter le cul,
978
00:38:55,172 --> 00:38:57,517
peut-être que nous pouvons économiser
le cul de quelqu'un ce soir.
979
00:38:57,620 --> 00:38:58,896
L'hôpital vient d'appeler.
980
00:38:59,000 --> 00:39:01,034
Voss a pris un
tourner pour le pire.
981
00:39:01,137 --> 00:39:03,275
Il a besoin d'une transfusion sanguine.
982
00:39:03,379 --> 00:39:04,793
N'ont-ils pas de dons ?
983
00:39:04,896 --> 00:39:06,275
Pas depuis qu'ils ont frappé
la banque de sang.
984
00:39:06,379 --> 00:39:09,448
Et ils demandent
un groupe sanguin très rare.
985
00:39:09,551 --> 00:39:11,724
Et selon le Dr Palmer,
986
00:39:11,827 --> 00:39:15,103
L'agent McGee est un
donateur universel.
987
00:39:16,103 --> 00:39:18,068
Attends, tu ne peux pas être sérieux.
988
00:39:19,551 --> 00:39:21,724
Wow, le devoir m'appelle,
989
00:39:21,827 --> 00:39:25,896
Agent spécial Timothée
Farragut McGee.
990
00:39:35,275 --> 00:39:37,275
Vous êtes les bienvenus.
991
00:39:37,379 --> 00:39:38,827
Hé.
992
00:39:38,931 --> 00:39:40,931
Ils m'ont dit ce que tu as fait.
993
00:39:41,034 --> 00:39:43,448
Je ne sais pas quoi dire.
994
00:39:43,551 --> 00:39:45,793
Et pourquoi pas "merci" ?
995
00:39:45,896 --> 00:39:47,862
Après tout ce que j'ai mis
votre agence via,
996
00:39:47,965 --> 00:39:49,896
pour que tu fasses ça pour moi ?
997
00:39:50,000 --> 00:39:53,241
Avant que tu sois trop excité,
c'était l'idée du directeur Vance.
998
00:39:53,344 --> 00:39:54,379
D'accord?
999
00:39:54,482 --> 00:39:56,482
Au cas où cela ferait
tu te sens encore pire.
1000
00:39:56,586 --> 00:39:58,482
Ouais, c'est le cas.
1001
00:39:59,379 --> 00:40:01,619
Et je mérite de me sentir comme
merde, après ce que je lui ai fait.
1002
00:40:01,689 --> 00:40:04,000
Mon Dieu, je suis tellement idiot.
1003
00:40:04,103 --> 00:40:06,931
Prends-le, tu as entendu
à propos du Dr Donovan ?
1004
00:40:07,034 --> 00:40:08,620
Ouais.
1005
00:40:08,724 --> 00:40:10,275
C'est ma faute.
1006
00:40:10,379 --> 00:40:12,482
Si je n'avais pas poussé
l'entreprise si dur...
1007
00:40:12,586 --> 00:40:14,413
Juste...
1008
00:40:14,517 --> 00:40:16,793
J'ai laissé ma cupidité et mon arrogance
1009
00:40:16,896 --> 00:40:19,103
obscurcit encore mon jugement.
1010
00:40:20,310 --> 00:40:22,103
Et maintenant Lauren est morte
1011
00:40:22,206 --> 00:40:24,034
à cause de moi.
1012
00:40:25,344 --> 00:40:27,379
Lauren et notre enfant.
1013
00:40:28,172 --> 00:40:31,241
Vous savez, le moment Directeur
Vance m'a dit qu'elle était enceinte,
1014
00:40:31,344 --> 00:40:33,464
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser
quel genre de père
1015
00:40:33,517 --> 00:40:34,827
serais-je ?
1016
00:40:34,931 --> 00:40:37,586
Le doute de soi vient
avec le territoire.
1017
00:40:37,689 --> 00:40:39,586
Vous parlez d'expérience.
1018
00:40:39,689 --> 00:40:41,275
Des jumeaux, non ?
1019
00:40:41,379 --> 00:40:42,758
Ouais.
1020
00:40:42,862 --> 00:40:44,965
Je parie que tu es un père formidable.
1021
00:40:45,068 --> 00:40:47,551
Ils doivent penser que tu es
un super-héros de la vraie vie.
1022
00:40:47,655 --> 00:40:50,103
Vous êtes un agent et tout.
1023
00:40:51,724 --> 00:40:53,344
En fait...
1024
00:40:53,448 --> 00:40:55,586
les enfants ne le font pas vraiment
souciez-vous de votre travail
1025
00:40:55,689 --> 00:40:58,310
ou... votre statut.
1026
00:40:58,413 --> 00:41:01,448
Collectes de fonds gagnantes.
1027
00:41:01,551 --> 00:41:04,482
Alors qu’est-ce qui les intéresse ?
1028
00:41:04,586 --> 00:41:06,310
Temps.
1029
00:41:07,724 --> 00:41:10,275
Les moments que vous passez ensemble.
1030
00:41:10,379 --> 00:41:13,724
Être là pour eux
quand ils ont le plus besoin de vous.
1031
00:41:14,620 --> 00:41:16,206
Tu es une bonne personne,
1032
00:41:16,310 --> 00:41:17,793
Agent McGee.
1033
00:41:19,586 --> 00:41:21,448
Tu peux m'appeler Tim.
1034
00:41:21,551 --> 00:41:23,172
D'accord.
1035
00:41:24,793 --> 00:41:27,000
Tim.
1036
00:41:27,103 --> 00:41:29,517
Et peut-être que je suis aussi une bonne personne,
1037
00:41:29,620 --> 00:41:31,172
maintenant que tu es en moi.
1038
00:41:31,275 --> 00:41:32,715
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
je ne répéterai jamais ça.
1039
00:41:32,758 --> 00:41:35,379
Nous sommes littéralement
reliés par le sang.
1040
00:41:35,482 --> 00:41:36,793
- Non.
- Nous sommes comme des frères.
1041
00:41:36,896 --> 00:41:38,793
- Nous ne le sommes pas. D'accord.
- Tim, frères de sang.
1042
00:41:38,896 --> 00:41:40,758
- S'il vous plaît... s'il vous plaît, arrêtez.
- Maintenant et pour toujours.
1043
00:41:40,862 --> 00:41:42,344
Que dites-vous?
1044
00:41:42,448 --> 00:41:43,689
Hmm? Allez.
1045
00:41:43,793 --> 00:41:45,206
Frère?
1046
00:41:45,310 --> 00:41:47,103
Allez.
1047
00:41:47,206 --> 00:41:50,379
Sous-titrage sponsorisé par CBS
1048
00:41:50,482 --> 00:41:54,206
et TOYOTA.
1049
00:41:54,310 --> 00:41:58,034
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org